Lesson 63 Thank you, doctor.

​

DOCTOR: How's Jimmy today?
MRS. WILLIAMAS: Better. Thank you, Doctor.
DOCTOR: Can I see him please, Mrs. Williams?
MRS. WILLIAMAS: Certainly, doctor. Come upstairs.
DOCTOR: You look very well, Jimmy. You are better now, but you mustn't get up yet. 
        You must stay in bed for another two days.
DOCTOR: The boy mustn't go to school yet, Mr. Williams. And he mustn't eat rich food.
MRS. WILLIAMAS: Does he have a temperature, doctor?
DOCTOR: No, he doesn't.
MRS. WILLIAMAS: Must he stay in bed?
DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days. He can get up for about two hours each day,
        but you must keep the room warm.
DOCTOR: Where's Mr. Williams this evening?
MRS. WILLIAMAS: He's in bed, doctor. Can you see him please? He has a bad cold, too!

医 生：吉米今天怎么样了？
威廉斯夫人：他好些了。 谢谢您，医生。
医 生：我可以看看他吗，威廉斯夫人？
威廉斯夫人：当然可以，医生。上楼吧。
医 生：你看上去很好，吉米。 你现在好些了，但你还不应该起床。你必须再卧床两天。
医 生：这孩子还不能去上学， 威廉斯夫人，而且不能吃油腻 的食物。
威廉斯夫人：他还发烧吗，医生？
医 生：不，他不发烧了。
威廉斯夫人：他还必须卧床吗？
医 生：是的，他还必须卧床两天。 他每天可以起来两个小时， 但您必须保持房间温暖。
医 生：威廉斯先生今晚去哪儿了？
威廉斯夫人：他在床上呢，医生。 您能看看他吗？ 他也得了重感冒！

---

Notes on the text 课文注释

1. He's better. 在英文中，如果将一个人或物等与另一个人或物等进行比较，就可以用比较级。在这句话中，威廉斯夫人是把吉米今天的状况和前几天相比。形容词well的比较级形式不规则，意思是“健康状况有所好转”。
2. come upstairs, 上楼，此处upstairs是副词。
3. …you mustn't get up yet. yet这个词一般用于否定句。get up表示起床，在英语中有不少动词常与介词或副词连用，组成一个词组，称为动词短语；如get up就是一个动词短语。
4. for another two days, for引导的表示时间的短语往往可以译作“达”，“计”。本课中for about two hours each day可译为“每天可达两小时”。each day是“每天”的意思。
5. keep the room warm, 使房间保持暖和。

---

New Word and expressions 生词和短语

well  很好的
better /'betə/ adj. 形容词well的比较级
certainly /sə:tnli/ adv. 当然
get up 起床
yet /jet/ adv. 还，仍
rich /ritʃ/ adj. 油腻的
food /fu:d/ n. 食物
remain /ri'mein/ v. 保持，继续

---

New Word and expressions 生词和短语

play /plei/ v. 玩
match /mætʃ/ n. 火柴
talk /tɔ:k/ v. 谈话
library /'laibrəri/ n. 图书馆
drive /draiv/ v. 开车
so /səu/ adv. 如此地
quickly /'kwikli/ adv. 快地
lean out of 身体探出
break /breik/ v. 打破
noise /nɔiz/ n. 喧闹声

1. `play with matches`, 玩火柴。
2. `make a noise`指“弄出噪音”，“发出响声”。