Lesson 61 A bad cold

​

MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?
MRS. WILLIAMS: Yes. It's 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah'.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That's good new for Jimmy.
DOCTOR: Good news? Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!

威廉斯先生：吉米在哪儿？
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦？
威廉斯夫人：他觉得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我们得去请医生。
威廉斯先生：是的，一定得请。威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗？
威廉斯夫人：记得。是09754。
医 生：把嘴张开，吉米。让我们 看看你的舌头。说“啊——”
威廉斯先生：他得了什么病，医生？
医 生：他得了重感冒，威廉斯先生， 因此他必须卧床一周。
威廉斯夫人：对吉米来说，这可是个好消息。
医 生：好消息？为什么？
威廉斯先生：因为他不喜欢上学。

---

Notes on the text 课文注释

1. What's the matter with him? 他怎么啦？ What's the matter with…? 常用来询问人或事物的状况，常作“是否有问题？”“是否有麻烦”讲。
2. feel ill,觉得病了，feel是系动词，ill是表语。注意feel ill和look ill在意思上的区别；前者指自我感觉，后者指外表形象。
3. It's 09754. 其中It's指“电话号码是”。
4. have a bad cold, 得了重感冒。
5. That's good news中的news是不可数名词，不是复数形式。
6. Good news? 是省略句，完整的句子应为Is it good news?

---

New Word and expressions 生词和短语

feel /fi:l/ v. 感觉
look /luk/ v. 看（起来）
must /mʌst/ modal verb 必须
call /kɔ:l/ v. 叫，请
doctor /'dɔktə/ n. 医生
telephone /'telifəun/ n. 电话
remember /ri'membə/ v. 记得，记住
mouth /mauθ/ n. 嘴
tongue /tʌŋ/ n. 舌头
bad /bæd/ adj. 坏的，严重的
cold /kəuld/ n. 感冒
news /nju:z/ n. 消息

---

New Word and expressions 生词和短语

headache /'hedeik/ n. 头痛
aspirin /'æsprin/ n. 阿斯匹林
earache /'Iəreik/ n. 耳痛
toothache /'tu:θeik/ n. 牙痛
dentist /'dentist/ n. 牙医
stomach ache /'stʌmək-eik/ 胃痛
medicine /'medisin/ n. 药
temperature /'tempərətʃə/ n. 温度
flu /flu:/ n. 流行性感冒
measles /'mi:zəlz/ n. 麻疹
mumps /mʌmps/ n. 腮腺炎